tag:blogger.com,1999:blog-29457661.post6279122846260874737..comments2024-03-26T16:51:20.022+01:00Comments on Skræk og Rædsel: Hov, hvor blev ordet "lesbiske" af?Sørenhttp://www.blogger.com/profile/08968093959080844572noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-12116025684098217512009-11-28T22:28:05.149+01:002009-11-28T22:28:05.149+01:00Zonk:
"Og i øvrigt, hvorfor står der "DV...Zonk:<br />"Og i øvrigt, hvorfor står der "DVD video" på kassetterne, når nu DVD betyder "Digital Video Disc" og man dermed skriver "video" to gange. ;-)"<br /><br />Der findes jo flere forskellige typer dvd:<br />http://da.wikipedia.org/wiki/Dvd#Typer_og_varianter<br /><br />Desuden kan v'et jo også stå for "versatile" (læs øverst på siden).<br /><br />Søren: Jeg var her først! Zonk er bare en luset stodder, der har tiltusket sig et værelse på motellet og nu nægter at forlade det. :(Zoinknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-4822595309819189572009-11-28T22:15:47.888+01:002009-11-28T22:15:47.888+01:00Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at dette indlæg...Hvorfor har jeg en fornemmelse af, at dette indlæg er blevet besat af Norman Bates?Sørenhttps://www.blogger.com/profile/08968093959080844572noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-20025449433149686072009-11-28T21:52:03.877+01:002009-11-28T21:52:03.877+01:00Kære Zonk.
"Hvorfor tror du ellers, man på e...Kære Zonk.<br /><br />"Hvorfor tror du ellers, man på engelsk kalder Færøerne for "The Faroe Islands"? Ø'et er jo allerede inkluderet i navnet og logisk set burde der ikke være grund til at tilføje "Islands"."<br />Zonk for pokker. Ø'et er jo ikke inkluderet på engelsk - eller rettere: betydningen af det er gået tabt. Derfor tilføjelsen. Tsk tsk...<br /><br />Det er også tåbeligt, at der står DVD video på kassetterne. Ligesom "PC-korrekthed" er det dobbeltkonfekt. Hvorfor ikke bare skrive, at det er fordi, amerikanerne er politiske korrekte?<br /><br />Fint, jeg melder mig ud af familien! Hmpf!Zoinknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-21243606321846934902009-11-28T21:07:18.680+01:002009-11-28T21:07:18.680+01:00Kære Zoink,
Jo, man kan udemærket sige "PC-k...Kære Zoink,<br /><br />Jo, man kan udemærket sige "PC-korrekthed". <br /><br />Det er et velkendt fænomen i oversættelse, hvor man ønsker at beholde en forkortelse, at man udvider den med en forklaring. <br /><br />Hvorfor tror du ellers, man på engelsk kalder Færøerne for "The Faroe Islands"? Ø'et er jo allerede inkluderet i navnet og logisk set burde der ikke være grund til at tilføje "Islands". <br /><br />Og i øvrigt, hvorfor står der "DVD video" på kassetterne, når nu DVD betyder "Digital Video Disc" og man dermed skriver "video" to gange. ;-)<br /><br />Så jo, man kan udemærket godt gentage noget i en term for at lette forståelsen.<br /><br />PS: Det familieforhold synes jeg ikke, vi skal tale om igen. Nogensinde.Zonknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-73197946109704718142009-11-28T12:32:45.059+01:002009-11-28T12:32:45.059+01:00Zonk: Det var ikke et seriøst spørgsmål. Pointen e...Zonk: Det var ikke et seriøst spørgsmål. Pointen er, at man ikke kan sige "PC-korrekthed" ("Political correctness-korrekthed"). :P<br /><br />Og så er vi endda i familie med hinanden... tsk tsk...Zoinknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-5337255514573648892009-11-28T09:27:57.813+01:002009-11-28T09:27:57.813+01:00Politisk korrekthed er bare et andet ord for dobbe...Politisk korrekthed er bare et andet ord for dobbelttænkning.Sørenhttps://www.blogger.com/profile/08968093959080844572noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-90538826067675574662009-11-28T00:58:39.404+01:002009-11-28T00:58:39.404+01:00PC:
Political correctness(adjectivally, politicall...PC:<br />Political correctness(adjectivally, politically correct; both forms commonly abbreviated to PC)<br /><br />Wiki.Zonknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-37746477561900575902009-11-27T21:31:26.832+01:002009-11-27T21:31:26.832+01:00Er det en PC, der har lavet coveret?!Er det en PC, der har lavet coveret?!Zoinknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-62011680413375162692009-11-27T19:22:20.768+01:002009-11-27T19:22:20.768+01:00Jeg tror næppe, at videoselskabet, der bruger tons...Jeg tror næppe, at videoselskabet, der bruger tonsvis af penge på at udsende dvd'en i USA ikke får andet materiale om filmen end den engelske dvd-forside. De ved udemærket godt, hvad filmen hedder. ;-)<br />Det er den amk PC-korrekthed, der viser sit onde ansigt igen.Zonknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29457661.post-55534963889142737682009-11-27T13:07:58.437+01:002009-11-27T13:07:58.437+01:00Coveret på den engelske dvd udgave har et warning-...Coveret på den engelske dvd udgave har et warning-sign klasket over ordet Lesbian - det kunne være amerikanerne ikke kunne læse hele titlen og så bare troede den hed "Vampire Killers"?<br />- Men sjov er den :)zombi_freaknoreply@blogger.com