Peter Straub er forkortet

For ikke så længe siden modtog jeg den tredje Peter Straub-udgivelse fra TV2 Forlag, nemlig gennembrudsromanen GHOST STORY, der på dansk har fået titlen SPØGELSESHISTORIER. Jeg undrede mig lidt over sidetallet, 339, og gravede derfor min slidte amerikanske paperback frem. Den klingede ud på 567 sider. En hurtig sammenligning afslørede hurtigt, at den danske udgave er forkortet. Nu har jeg ikke den første danske oversættelse liggende, men en søgen på diverse antikvariatsider viste, at den var på omkring 300 sider. I kolofonen på TV2 Forlags udgave kan man læse at "Spøgelseshistorier er en revideret genudgivelse af Det forfærdeligste (Ghost Story). Første danske oplag blev udsendt i 1979 af Chr. Erichsens Forlag". Allerede den gamle udgave var altså forkortet (i en oversættelse af Mogens Cohrt) og så har Lene Schiøtt pudset den sprogligt af til den nye udgivelse. Da bogen er udgivet af en TV-station, kunne man være fristet til at skrige "Breaking News! Danske bogkøbere udsat for svindel".

Jeg har dog i dag talt med TV2 Forlag, der forklarer, at de havde overvejet en komplet nyoversættelse af romanen, men at de valgte at bruge den forkortede udgave, bl.a. fordi Straub er en forfatter, der aldrig har haft den store udbredelse på det danske marked. Nu har man først udgivet to af hans nyere romaner samt en sprogligt opdateret (men stadig forkortet) version af en klassiker, og så må salget afgøre, om vi får endnu mere Straub på dansk. Og hvis han bliver et hit, ville en komplet og uforkortet udgave af GHOST STORY på dansk ikke være en umulighed. Det er faktisk en fair forklaring, men det ville have været rart, hvis det havde fremgået lidt tydeligere af kolofonen.