Ved de årlige bogudsalg kan man som regel købe en engelsksproget moppedreng med Edgar Allan Poes samlede værker. Nu har forlaget Klim præsteret en moppedreng på dansk, nemlig Poes samlede fortællinger.Værket er i to bind, hvor første del indeholder det Poe selv nåede at få ud i bogform, mens anden del er helliget ting, der f.eks. kun var blevet trykt i magasiner eller blev opdaget blandt Poes efterladte papirer. Hans-Jørgen Birkmose er manden bag den roste oversættelse. De 808 sider koster 499,- kroner.
Helt eminent udgivelse - både af indhold og indpakning :-)
SvarSletJeg har ikke læst den fra ende til anden, men har hoppet lidt rundt i den og læst her og det, og oversættelsen fortjener ros. Hvis så bare Klim gad fortsætte med lidt andre horror-klassikere :-)
http://www.scifisiden.dk/bogomtale.asp?nr=306
H.P. Lovecraft har været forsøgt et par gange, men en stor samling har vi aldrig fået. Den vil formentlig heller ikke sælge det store. En omfattende bog med Robert Blochs noveller ville være cool.
SvarSletDu har sikkert ret med Lovecraft - sporene skræmmer (også de forfærdelige oversættelser, vi tidligere er blevet oversat for). Bloch ville være helt eminent, der er alt for lidt af ham på dansk. Jeg ved ikke, om Richard Matheson holder så godt i dag, men han har nu en plads i mit hjerte, så ham ville jeg da også tage imod med kyshånd :-)
SvarSletRichard Matheson holder præcis lige så godt som Robert Bloch. Og så er der jo også Charles Beaumont.
SvarSlet